Прибывает путешественник, прибывает путешественник.
Активация извне.
Закрыть диафрагму.
По графику в ближайшие 24 часа никого не должно быть. Кто это?
Код доступа команды SG-1, сэр.
Что? Но они только что ушли!
Открываю диафрагму, приготовиться.
Сэр, врата потребляют в 2 раза больше энергии, чем обычно и потребление увеличивается!
Система перегружена!
Червоточина закрылась!
Срочно пришлите сюда медиков!
Тил'к, ты в порядке?
Да.
Где полковник О'Нилл и капитан Картер?
Они были сзади не более чем в 2х метрах.
Я не знаю.
Доктор Джексон все еще без сознания, но доктор Уорнер считает, что все будет в порядке.
Тил'к, мне нужно знать, почему вы вернулись.
Мы попали под дистанционный обстрел.
"ОДИНОКИЕ ДУШИ" Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Какое-то энергетическое оружие.
Возможно, технология Гоау'лдов.
То есть, полковник О'Нилл и капитан Картер могли быть ранены под обстрелом?
Не думаю.
Они были всего в нескольких метрах от меня, когда мы входили в Врата.
Сколько там было врагов?
Они были на большом расстоянии от нас. Но казалось, что мы окружены.
Мы были там всего несколько мгновений.
Полковник О'Нилл приказал нам вести заградительный
огонь, пока Дэниел Джексон открывал врата домой.
Генерал Хэммонд.
Я считаю, что они должны были войти во Врата.
Но я не понимаю, почему этого не произошло.
Предварительное сообщение по ремонту Звездных Врат, сэр.
Ремонту?
По время передачи произошла некоторая перегрузка, мы не знаем почему.
Я должен немедленно вернуться туда.
К армии, которая ждет тебя там, нет, извини.
Генерал Хэммонд, предлагаю послать туда второй зонд.
Как только Звездные Врата снова заработают, мы так и сделаем.
О, Боже.
Полковник.
Слава Богу.
Картер.
Постарайтесь не шевелиться, сэр, кажется у вас сломана нога.
Нет, она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО сломана.
Это плохие новости.
Если только они не сделали ремонт в зале Врат, не думаю, что мы Канзасе.
Наверное, Дэниел ошибся с адресом.
Ошибся?
Думаешь, это место - ошибочно набранный номер?
Черт возьми.
А где он?
Его здесь нет, сэр, как и Тил'ка.
Нет, он должен быть.
Я пробовала.
Вы были без сознания почти 2 часа.
Они вошли во Врата прямо перед нами.
Я знаю.
А еще я знаю, что мы здесь одни...
Где бы это "здесь" не было.
Лёд.
Великолепно.
Да, думаю, мы внутри глубокой расселины ледника.
Если эти Звездные Врата внутри ледника, то, возможно, на этой планете ледниковый период.
Там пробивается свет, и есть..
несколько расщелин во льду, но все они слишком узкие, чтобы далеко пролезть.
У нас проблемы, сэр.
Не говори ерунду.
Давай просто наберем домашний адрес
и выберемся отсюда.
Где наборное устройство?
Я не смогла его найти.
О, значит, ...
У нас проблемы.
Мы заменили почти все сверхпроводящие элементы интерфейса, сэр.
Старые все расплавились. Проверка под нагрузкой потребует некоторого времени.
Только скажите мне, когда мы сможем послать зонд.
Это будет минимум через 24 часа, генерал.
У капитана Картер и полковника О'Нилла нет столько времени.
Я даю вам половину этого срока.
Не получится, сэр, 24 часа - максимум, на что мы способны.
- Ну тогда быстро за работу. - Слушаюсь, сэр! Давайте, за работу.
Хорошо, думаю, что я установила.
- Ты думаешь? - Я уверена.
Все что нам надо, это поставить шину и вы будете совсем как новенький.
- Только полегче, доктор. - Боюсь, я не тот доктор.
Ты бы не подумала, что поломанная кость, врезающаяся
в мышцы, причиняет огромную боль, но это так.
Извините, сэр, но я никогда раньше этого не делала.
Это ваш первый перелом?
Ах, нет...
Это, ух это...
Девятый...
Если считать проломленный череп.
- Как вы умудрились? - Неудачное приземление с парашютом...
На границе между Ираном и Ираком...
В 1980... Ух...
Хорошо, сейчас будет больно, сэр.
Я знаю, знаю, знаю, знаю.
Так что произошло?
Я ударился об землю.
А...
Боже.
Мой парашют...
поздно открылся ...
И было больно...
Прямо как сейчас.
Простите, полковник, но я делаю все, что могу.
Знаю, капитан, но можно побыстрее?
Значит вы ударились об землю, и...?
И все потом жили долго и счастливо.
- Почти все, почти все. - Нет, все капитан, все.
Это великолепная шина. Стойте! Хватит... Ох...
Так как быстро скоро спасли?
Никто меня не спасал.
Ну в общем-то...
Это была не совсем официальная миссия...
Если ты понимаешь, о чем я...
Так что мне пришлось выбираться самому.
Это заняло 9 дней.
Ничего себе!
Что же вас вело все это время?
Сара.
Ваша жена.
В то время.
Я должен был увидеть ее снова.
- Ты подсчитала наши запасы? - Да, сэр.
Их хватит на 3 дня, но мы можем растянуть.
У нас мало питьевой воды, но...
- Растопим лед. - Да.
И у нас есть наш полевой примус, чтобы топить лед.
А вот с батарейками для фонарика будут проблемы.
У нас есть одеяла с подогревом.
Это хорошо.
Кстати, капитан...
Мы ДОЛЖНЫ отсюда выбраться...
Это приказ.
Как ваша шина?
Капитан...
Вы должны поверить мне.
Я хочу, сэр.
Только я не понимаю как.
Тогда нам лучше начать искать выход.
Потому что...
Будь я проклят, если я умру в забытой богом льдине...
в миллионах световых лет от дома. Это ясно?
- Да, сэр. - Хорошо.
Теперь помоги мне встать.
- Не думаю, что вам стоит сейчас двигаться. - Возможно не стоит.
Но моя задница примерзает к земле. Давай.
Немного покрасить, пара окон...
Может быть каминчик в углу...
И это было бы похоже на дом.
Тил'к.
У Звездных врат был сбой.
Мы вернулись через врата со слишком большой скоростью.
Джек и Сэм?
Они не вошли во врата.
Вошли.
Я это точно знаю.
Они были прямо за нами. По-другому не может быть.
Согласен.
Через несколько часов туда пошлют зонд,...
чтобы узнать, что с ними случилось.
Может, мы сможем отсюда вылезти.
- По крайней мере ты. - Что?
Я сказал, может быть ты сумеешь отсюда вылезти.
Полковник!
Я нашла!
Что?
Наборное устройство.
Думаю, ледяной поток отделил Звездные врата от наборного устройства.
Но похоже, оно не повреждено.
О, Боже.
Мы сумеем его раскопать?
Даже если оно не работает, мы используем отколотый лед на питьевую воду.
Что с вашей грудью?
Думаю, я сломал ребро.
Почему вы ничего не сказали?
Боялся, что ты и на него шину начнешь накладывать.
Я в порядке.
Я думала о том, где могут быть Дэниел с Тил'ком.
Да?
Пока что у меня 3 возможных объяснения.
Первое, Дэниел ошибся адресом...
И они где-то здесь...
Но мы их не нашли.
- Я их не вижу. - Верно.
Второе - Дэниел не ошибся...
Но по какой-то причине Звездные Врата отказали во время пересылки.
Не спрашивайте меня, я пока не понимаю как.
В любом случае, их закинуло обратно на Землю...
а нас по какой-то причине закинуло сюда.
А что под номером три?
Три.
Звездные Врата отказали.
Мы попали на эту планету, а Дэниел и Тил'к оказались на другой.
А четыре?
Четвертого варианта нет.
Это после трёх.
Не в этот раз, Полковник.
Хорошо.
Предположим, что они вернулись на Землю.
Они начнут отправлять поисковые отряды.
- Но куда? - Сюда, надеюсь.
Но откуда они начнут? Они же понятия не имеют, где мы.
Учитывая количество Врат, поиски могут занять лет 10!
Нет, если они сперва пойдут сюда.
Даже если все команды SG начнут поиски прямо сейчас...
математическая вероятность того...
Капитан!
Я слишком много думаю.
Заряжаем цепь MX43...
на 20%.
20%. Сэр.
100.
Цепь держит...
Сбросить и приготовиться.
Все в вашем распоряжении, Генерал.
Хорошая работа, сержант...
- Вы его слышали? - Да, сэр.
Шеврон 1 закодирован.
SG-3 и я готовы и ждем вашего приказа, генерал.
Я не разрешу спасательную операцию, пока зонд не покажет нам нужные картинки, Тил'к.
- Шеврон 2 закодирован. - Всем командам защиты приготовиться.
Возможно, враги знают наш адрес и коды доступа.
Шеврон 3 закодирован.
Неужели вы думаете, что они сообщили их коды врагу?
По своей воле, конечно, нет.
Шеврон 4 закодирован.
Я не думаю, что они бы это сделали даже под пытками.
Шеврон 5 закодирован.
Тилк, если мы не обнаружим активности врагов по ту сторону...
вы будете координировать спасательную миссию с майором Кастлменом.
- Шеврон 6 закодирован. - Я понял.
Шеврон семь зафиксирован.
Молекулярное расщепление в процессе.
Зонд достигнет Врат на P4A-771 через 5 секунд.
4, 3, 2,...
На месте.
Никаких следов ни Джека, ни Сэм, и никакого подтверждения, что они попали под огонь.
Чего вы ждете? Закройте диафрагму! Разъединяйте соединение врат.
SG-3, отставить.
Спасательная миссия отменяется.
Генерал...
Передача прервана
Суп готов.
Еще немного, я почти прошла.
Иди сюда, если не хочешь есть его холодным.
Не знала, что вы умеете готовить.
Я не умею...
Но мой топленый лед - пальчики оближешь.
Спасибо.
Сэр, может мне еще раз вас осмотреть?
Нет, я в порядке. Ешь.
Я вот думала о том, как Звездные Врата могли отказать.
Правда?
Ну, ведь мы до конца не понимаем как они работают...
Но согласно нашей нынешней теории, врата создают искусственную червоточину
и как-то передают поток энергии в одну сторону...
по внепространственному каналу.
Я думаю, что поток энергии между Звездными Вратами перенаправился...
Что-то вроде удара молнии, прыгающей от одной точки к другой, не долетев до первой.
Сейчас я думаю, что связано с нападением на P4A-771.
Возможно, сами врата получили большой энергетический заряд во время перестрелки...
в результате чего поток материи изменил направление, не достигнув наших врат.
Полковник?
Извини, я не слушал.
Я говорю, что...
должно быть мы вышли через Врата, относительно близкие к Земле...
Где-то между P4A-771 и Землей.
Теперь, если спасательная команда SG пришла к тому же заключению,...
это может существенно сузить их поиски.
- Это хорошая новость. - Да.
Хорошо, если здесь их нет...
и здесь ...
Возможно, что они погибли прямо в червоточине.
Да. В таком случае их больше нет, знаю. Я об этом думал.
Но если они живы...
Если существует хоть небольшая возможность,
что этот сбой отправил их в другие Звездные Врата...
Но разве не капитан Картер...
оценила число возможных комбинаций символов на Звездных Вратах в миллионах?
Да.
Мы должны сузить поиск.
Полковник.
Охранник Апофиса.
Да.
Думаю, он не выбрался.
Думаешь?
Ладно, это P4A-771.
Это Земля.
Звездные Врата отключились сразу, как только мы с Тилк'ом прошли.
Был всплеск энергии.
Верно. Но что этот всплеск мог сделать с самой червоточиной?
- Понятия не имею. - Она могла просто исчезнуть?
Нет, не думаю, сэр. Ей пришлось бы куда-то разрядиться.
Например, в другие Звездные Врата?
Да, возможно.
Сэр, это все теоретически...
Но мы считаем, что Звездные Врата это такие гигантские сверхпроводники.
Вдоль силовых линий между ними перемещается заряженный поток материи.
От положительно заряженных к отрицательным, как электричестве, верно?
Только все путешествие происходит вне нашего измерения, а так да.
Ладно, что если поток перескочил.
Перенаправил себя сюда...
Или сюда...
или куда-нибудь... сюда.
Предлагаете обыскать все эти миры?
Ну, по крайней мере мы сузили целую галактику Звездных Врат до небольшого количества.
Предположим, вы правы. Тогда почему они не
использовали те Звездные врата для возвращения?
Мы с Тилком так быстро вылетели из Звездных Врат, что я даже не помню как упал на пол.
Возможно, они тяжело ранены, в любом случае нам
не придется искать слишком далеко от Звездных Врат.
Думаю, мы обязаны попытаться.
Ты опознала седьмой символ?
Да.
Должно быть, этот означает точку отправления.
Я раньше никогда его не видела.
О, нет... батарейки...
Полагаю, сейчас или никогда.
Я предпочитаю сейчас, а не никогда.
Я набираю.
Чёрт!
Ты набрала правильный адрес?
Да!
Тут все должно быть настолько же простым, как управляющий интерфейс.
Если бы мы смогли откопать панель управления, я бы все починила.
Отставить.
- Сэр, но мы должны продолжать пытаться. - Конечно, должны.
Но мы не спим уже...
Очень много времени.
Я предлагаю сделать это утром.
Боже...
Что с вами?
Я же сказал, что мы отсюда выберемся.
Просто на это уйдет больше времени, чем мы думали.
Да, сэр.
Капитан...?
Да, сэр.
Доктор Джексон?
Мы только что получили телеметрию зонда с P5C-11 и 12...
Ни на одной из них больше нет пригодной для дыхания атмосферы.
Если она вообще там была.
Я официально заявил, что полковник О'Нилл и капитан Картер пропали без вести.
Почему?
Это не означает, что мы прекратим поиски, сынок.
Пропали без вести.
Я что-то упустил.
Капитан.
При других обстоятельствах..
я бы оценил это, как приятное..
Шшш...
Попытайтесь заснуть.
Так вот, что мы делали?
Вы устали и отключились.
Я подумала, что нам нужно согревать друг друга иначе мы не протянем ночь.
Это хорошо...
просто очень тяжело уснуть...
со сломанным ребром, когда кто-то лежит на тебе.
Извините, извините, извините.
Так лучше.
Поспим несколько часов и я починю наборное устройство.
Хорошо.
Спокойной ночи.
О... Полковник...!
Это мое оружие, клянусь...
Хватит хихикать, пожалуйста...!
Если мы не выживем...
Я не буду ни о чем жалеть...
А вы?
Я буду жалеть...
о том, что умер...
Господи, ну почему ты не работаешь?!
Картер, Картер.
Полковник?
Сэр?
Обычно я первый.
У вас внутреннее кровотечение, я не знаю насколько оно сильное.
Ваша сломанная нога уже может быть обморожена, но я не могу сказать точно.
Я пыталась отогреть ее нашей последней долей топлива для примуса,
но его едва ли хватило.
Ну а плохие новости какие?
Помоги мне подняться.
Нет, сэр.
Вам нужно выздороветь. Это приказ.
Я здесь приказываю.
Это приказ Доктора.
Пейте это как можно больше.
Если этот огонь погаснет, мы больше не сможем растапливать лёд.
Я уже должна была вас отсюда вытащить, простите.
Вытащишь, вытащишь.
Я работала над контрольной панелью последние 12 часов.
Она... Я не могу понять почему она не работает.
Она должна работать!
Я.. Я что-то упустила.
- Капитан. - Сэр?
Пришло время для плана Б.
А какой у нас план Б?
Ты берешь наши оставшиеся запасы...
И выкарабкиваешься отсюда.
Попытай счастье на поверхности планеты...
Направляйся в сторону дневного света.
Если я не смогу заставить Звездные Врата работать...
мы уйдем вместе.
Хорошо, на перегонки.
Хорошо, капитан...
Сделайте так, чтобы они заработали.
Слушаюсь, сэр.
Майору Кастлману требуется медицинская помощь.
Медицинской команде явиться в зал отправки!
Закройте диафрагму.
Что случилось?
Мы взорвали пещеру недалеко от Звездных Врат.
Он упал с небольшого каменистого обрыва.
Следов капитана Картер и полковника О'Нилла не было.
Вы в порядке?
Я готов к следующей отправке.
Я прекращаю поиски.
Что?
Это была последняя планета согласно вашей теории, доктор.
Но ведь прошло всего несколько дней? А что если мы вот-вот их найдем?
Прошу прощения!
Ладно, энергетические конверторы в порядке.
Боже, перезагрузка!
Перезагрузка! Почему я об этом не подумала?
Полковник...
Я сейчас выключу питание.
Отключу все и включу снова!
Хорошо, это должно сработать.
Работай!
Включайся...
Дэниел Джексон?
Тил'к, ты это видел?
Почему ты здесь?
Я не мог заснуть.
Я думал, что я что-то упустил из виду, и сейчас я понял...
мы исключили из поисков мир, который не должны были исключать.
Я так понимаю, оно не заработало?
Простите.
Это не твоя вина.
Я не понимаю почему оно не работает!
Капитан, план Б.
Вперед.
Нет, сэр...
Сэм...
я умираю.
Выполняй мой приказ...
Пожалуйста.
Сэр...
Пожалуйста.
Слушаюсь, сэр.
Сколько Земных культур периода до и после того, когда
по-нашему мнению были захоронены Звездные Врата, мы встретили в других мирах?
Думаю, несколько.
Верно, и то мы только слегка копнули.
Мы пробовали объяснить эти несоответствия...
Различными теориями параллельного или ускоренного...
Короче, доктор?
А что если у нас здесь есть вторые Звездные Врата.
Что если этот энергетический всплеск
перенаправил червоточину от одних Врат к другим
здесь.
- На Земле? - Да.
Тил'к, могли ли Гоау'лды поместить на планету больше одних Звездных Врат?
Если первые становились недоступными, это возможно.
Вспомните, те, которые поместил Ра, могли и не быть первыми Вратами.
Не Гоау'лды построили систему Звездных Врат.
Тогда где же они?
Полковник, я не вижу отсюда поверхности...
Похоже, что здесь уклон идет сильно вверх.
Сэм?
Да, сэр.
Для меня было большой честью...
служить вместе с тобой.
Да, сэр.
Они должны быть где-то в удаленном месте, иначе их бы давно нашли.
Возможно, до недавних пор они были похоронены...
иначе Гоау'лды продолжали бы их использовать.
Давайте надеяться, что они больше не захоронены.
Мы ищем передачи на экстренной частоте SG-1.
Свяжитесь с нашими военными постами прослушки по всей планете.
Генерал...
Корда мы впервые открыли наши Звездные Врата, их сильно трясло.
Землю, оборудование, все вокруг.
Мы установили гасители колебаний, чтобы до минимума снизить вибрацию.
Хорошо, а если на тех вторых Вратах нет таких амортизаторов?
Можно ли засечь их местонахождение с помощью сейсмографов?
Проклятье, вы правы.
Проверьте всю недавнюю сейсмическую активность по всему миру.
Посмотрите не совпадают ли эти события со сбоем наших Звездных Врат.
И проверьте сейсмические события на 4 утра. Я был здесь и думал, что
кто-то пытался активировать Врата извне, но ничего не произошло.
За исключением того, что загорелись шевроны и была небольшая вибрация.
Капитан Картер и полковник О'Нилл.
Что бывает, когда набираешь свой же номер на телефоне?
Не у того спрашиваю. Что бывает, когда набираешь свой же номер на телефоне?
- Получается сигнал занято. - Точно.
Что еще могло вызвать такую вибрацию, если не попытка набрать свой собственный номер?
Они не могут дозвониться.
То есть, даже если седьмой символ может выглядеть другим...
все равно координаты врат одинаковые.
Полковник, я почти на поверхности.
Я попробую вернуться с помощью, сэр. Я хочу, чтобы вы сосредоточились на этой мысли.
Мы нашли их! Антарктика!
Время событий совпадает с точностью до секунды...
Включая то событие, которое наблюдал доктор Джексон несколько часов назад!
- Есть широта и долгота? - Да, сэр!
Это всего в 80 км от МакМурдо!
- Генерал, разрешите... - Разумеется!
Прикажите станции МакМурдо немедленно начать поиски по тем координатам.
Полковник?
Это ледяная планета.
Насколько только видно, везде снег.
Никаких шансов.
Полковник!
Я спускаюсь вниз!
Полковник?
Сара.
Я здесь, Джек.
Холодно.
Очень холодно...
Я знаю.
Все хорошо.
Тебе лучше поспать.
Для меня тоже было честью служить вместе с вами, полковник.
МакМурдо, это спасательная команда Чарли, мы нашли их, прием.
Сэм.
СЭМ.
Давай.
С тобой все будет в порядке. С тобой все будет в порядке.
Как и с полковником О'Ниллом.
Отнесите их к вертолету.
Полковник - у него внутреннее кровотечение.
Мы знаем, капитан, не волнуйтесь, с ним все будет в порядке.
Генерал...
Вы прошли через Звездные Врата ради нас...
Не совсем так, капитан.
Команда из КЦЗВ прибудет в течение часа и засекретит эту область.
А сейчас давайте доставим этих людей домой.